Não tenho conhecimento de nenhum componente de tema que faça isso no momento. O problema não está tanto na análise do Markdown; isso não é tão difícil.
O problema é que isso pode ficar ruidoso e distrativo muito rapidamente. Você também terá que analisar o título em todos os lugares diferentes onde ele é usado. Caso contrário, ele ficará bom na lista de tópicos, mas você verá isso nas notificações:
Você também precisará dedicar algum tempo aos estilos.
Como o Sam mencionou, isso é viável em um componente de tema. Provavelmente será um trabalho de 8 a 10 horas se você quiser criar um tópico na categoria Marketplace e ver se recebe alguma oferta de nossos desenvolvedores da comunidade.