# なぜそんなに多くの翻訳が削除されたのですか？ **URL:** https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098 **Category:** Translations **Created:** [2026 年 2 月 4 日午前 12:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098 "2026-02-04T00:33:09Z") **Posts on this page:** 8 **Page:** 1
### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin) #### Post date: [2026 年 2 月 4 日午前 12:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/1 "2026-02-04T00:33:09Z")
このPRで、なぜこれほど多くの既存の翻訳が削除されたのか、誰か説明してもらえますか？ > 一例として、Horizonテーマのハイコンテキストカードに必要なすべてのテキストのドイツ語翻訳があります。Metaでは、日付と時刻を除き、これらのテキストが英語で表示されています。 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b.png) 12時間未満前にアップデートされた私のフォーラムでは、これらの翻訳はまだ利用可能です。「解決済み」「返信」「投稿済み」「返信した」の翻訳があります。 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/c/e/8ce4e442dfa9ba0f825f1a095a55ed7897412c13.png) 別の例として、フッタープラグインがあります。Metaでは、「add footnote」が再び表示されています。 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/a/3/aa3a68accf36b0d530d7d0104e4bba0158018795.png) しかし、私のフォーラムでは、数時間前には翻訳があったことがわかります。 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/d/2/ed264888b8f7489a4e90f442337d0bcfeacd9843.png) チャット、AI、巻き戻し、カレンダーなどでもこのリストを続けることができます… なぜこれらすべての翻訳が削除されたのか、誰か説明してもらえますか？ ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [2026 年 2 月 4 日午前 10:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/2 "2026-02-04T10:14:43Z")
これによるものと思われます: [DEV: fix a large amount of typos by SamSaffron · Pull Request #37428 · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/pull/37428) 今週中に確認します。多くの翻訳が失われたのは非常に残念ですが、それらを取り戻す簡単な解決策があるかどうかはわかりません。 ---
### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin) #### Post date: [2026 年 2 月 4 日午前 10:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/3 "2026-02-04T10:38:36Z")
それについてもっと詳しく説明していただけますか？タイポ（誤字脱字）があった約20のテキストは、「keep\_translations」が追加されなかったため、再翻訳する必要があった、または現在する必要がある、と理解しています。しかし、過去数週間に私が翻訳した他のすべてのテキストが削除されたこととの関連性はどこにあるのでしょうか？ 例えば、あなたが参照したPRでは、Horizonのテキストは変更されていませんでした。タイポのPRでは、テーマフォルダに変更はありません。 ![Screenshot_20260204_112525_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/8/3/a839d7f637da2c29bad666aa94c400870dc1f7dc.jpeg) それにもかかわらず、それらは翻訳を更新したPRで削除されました。 ![Screenshot_20260204_112629_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/8/3/583526eb9bf02a265868821732f5438e2b2edae1.jpeg) これらのテキストの最後の変更は3週間前でした。 ![Screenshot_20260204_112831_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/9/9/f99a4238545634ac2211a7772ecd53e38b9ea0db.jpeg) もしそれらがテキストが変更されたために削除されたのであれば、Crowdinで再度翻訳対象として表示されるはずではないでしょうか？Crowdinによると、新しい設定の説明を除いて、Horizonは完全に翻訳されています。解決済み、投稿済みとなっており、他のテキストも過去数週間と同じ翻訳が残っています。 ![Screenshot_20260204_113416_Chrome](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/4/e/f4ec561173d68c743f87fde0f1650bb7ab775d78.jpeg) ![Screenshot_20260204_113720_Chrome](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/c/b/3cb68b1254d569be629118e0ffdc9c6980e3c961.jpeg) ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [2026 年 2 月 4 日午前 10:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/4 "2026-02-04T10:42:14Z")
ふむ、それは奇妙ですね。ご指摘ありがとうございます。何が起こったのか確認します。 ---
### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin) #### Post date: [2026 年 2 月 4 日午前 10:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/6 "2026-02-04T10:59:42Z")
ご確認いただきありがとうございます。 ---
### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin) #### Post date: [2026 年 2 月 27 日午前 11:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/7 "2026-02-27T11:07:06Z")
このリリース後も、一部の翻訳済みテキストが消えていることを指摘しておきます。これらのテキストは英語ではまだ存在していますが、他の言語では欠落しています。 ![Screenshot_20260227_120502_Chrome](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/b/d/d/bdd40a565a3dbc208ab4bcb4cd9f425e28d40b70.jpeg) これが修正されるのを待たずにマージされた理由は何ですか？追加する翻訳よりもはるかに多くの翻訳を削除するのは前進しているようには感じられません。 ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [2026 年 2 月 27 日午後 9:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/8 "2026-02-27T21:13:49Z")
この問題の根本原因を突き止めようとしています。何らかの理由でCrowdinがすべての翻訳済み文字列を返していません。できるだけ早く修正します。 ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [2026 年 3 月 3 日午前 10:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-were-that-many-translations-removed/395098/9 "2026-03-03T10:41:41Z")
根本的な問題を見つけて解決したと確信しています。削除された翻訳は元に戻っているはずです。まだ正当な理由なく削除されている翻訳が見られる場合はお知らせください。 [https://github.com/discourse/discourse/pull/38145](https://github.com/discourse/discourse/pull/38145)