Não há taxas de licenciamento, apenas taxas de hospedagem.
A menos que você já esteja realmente comprometido com o Discourse por vários outros motivos, recomendo que você conheça Discourse Subscriptions. Há documentação aqui para configurar o WooCommerce, mas quase toda vez que aceitei o que parecia ser uma quantia considerável para fazer o WooCommerce realizar algo para alguém, acabei me arrependendo. Na última vez, recuei e devolvi o dinheiro deles.