Você sabe se existe uma ação do WordPress que é acionada quando você desconecta o usuário pelo admin do WordPress? O plugin WP Discourse se conecta à ação clear_auth_cookie para sincronizar as desconexões iniciadas pelo usuário entre o WordPress e o Discourse. Talvez exista outra ação que possa ser usada para isso e que também funcione quando o usuário é desconectado por um administrador do site.