Atualização: O transitório simplesmente não está sendo salvo. Ele é salvo quando eu o json_encode().
Além disso, não consigo reproduzir isso em outra instância do WordPress, então estou movendo isso para o suporte porque acredito que seja um problema do WordPress. Suspeito que possa haver algum tipo de plugin de segurança interferindo.