Esse é um caso para Reply with debug info to rejected e-mails
Nem sempre é reproduzível. Vou usar bastante a resposta por e-mail agora e espero conseguir acompanhar com instruções reproduzíveis.
Pode ser que sejam necessárias várias respostas para que o e-mail seja rejeitado. Ou depende do tempo. Mensagens mais antigas têm maior probabilidade de serem rejeitadas, no entanto disallow reply by email after days já está definido como 0.