Wrong French translation for the category page title


(Camille Roux) #1

Currently, category title in the French locale is “{title} Sujets” like in English, but it’s not correct. It should something like “Sujets de la catégorie {title}”.
I can’t found the locale to change it. Anyone can help me?


(Régis Hanol) #2

I’m not sure I understand what you mean. Which title?

Also, if you want to propose an update on the French translation, you’re more than welcome to do so on transifex :wink:


(Camille Roux) #3

This one :

I can’t found it on transifex.


(Camille Roux) #4

I found an other mistake here : discourse/server.fr.yml at master · discourse/discourse · GitHub

We should update “communautée” to “communauté” but I can’t find it also on transifex.


(Neil Lalonde) #5

Searching on Transifex is a little more complicated than other searches.

  1. Choose a file (in this case, I found it in server.yml)

  2. In the search field, choose what type of search it is. In this case, it’s “Translation text”.

  3. Enter the text to search for.

I found uses of that translation there.


(Sebastien Miquerolle) #6

Thanks for the correction :thumbsup:


(Camille Roux) #7

Thanks to @zogstrip, everything seems ok, except the category page title. I can’t find the locale for it. It looks like they just concatenate the category title with the translation of “topic”.
I can’t found where is it in the code. Can something can check this? Thanks!


(Régis Hanol) #8

There?

https://github.com/discourse/discourse/pull/2307/files


(Camille Roux) #9

Thanks! I don’t know if it’s the title used for the category page, but it’s the same problem and should be fix :slight_smile: