# 프랑스어 번역에서 성별 오류

**URL:** https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372
**Category:** Translations
**Created:** [12월 30, 2019, 4:07오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372 "2019-12-30T16:07:20Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![jhf2442](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jhf2442/32/131921_2.png) [@jhf2442](https://meta.discourse.org/u/jhf2442)
#### Post date: [12월 30, 2019, 4:07오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372/1 "2019-12-30T16:07:20Z")

</div>

“Vous n’avez pas le permission de supprimer ce sujet.”

이것은 "la permission"이어야 합니다!

감사합니다.

P.S. 아니면 버그 트래커에 등록해야 할까요?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![jomaxro](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jomaxro/32/126216_2.png) [@jomaxro](https://meta.discourse.org/u/jomaxro)
#### Post date: [12월 30, 2019, 4:30오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372/2 "2019-12-30T16:30:25Z")

</div>

번역은 Transifex를 통해 처리됩니다. 해당 사이트에서 필요한 변경 사항을 자유롭게 수정해 주세요.  
[https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![jhf2442](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jhf2442/32/131921_2.png) [@jhf2442](https://meta.discourse.org/u/jhf2442)
#### Post date: [12월 30, 2019, 5:04오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372/3 "2019-12-30T17:04:42Z")

</div>

거기에 갔는데… 1년 전부터 (?) 수정된 것 같습니다. [https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#fr\_FR/core-client-yml/149123181](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#fr_FR/core-client-yml/149123181)  
 → 로케일이 내 데이터베이스에 저장되어 있으며 (Docker 컨테이너) 업데이트의 영향을 받지 않는 건가요?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![jomaxro](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jomaxro/32/126216_2.png) [@jomaxro](https://meta.discourse.org/u/jomaxro)
#### Post date: [12월 30, 2019, 5:18오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372/4 "2019-12-30T17:18:48Z")

</div>

번역은 업데이트 시마다 자동으로 갱신됩니다. _다만_, 이전에 번역을 직접 수정한 경우를 제외합니다. 이 문제를 해결하려면 관리자 대시보드에서 **커스터마이즈 ➡ 텍스트** 섹션으로 이동하여 `js.post.controls.delete_topic_disallowed`를 검색하고, 변경 사항을 원복하세요.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![jhf2442](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jhf2442/32/131921_2.png) [@jhf2442](https://meta.discourse.org/u/jhf2442)
#### Post date: [12월 30, 2019, 6:33오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372/5 "2019-12-30T18:33:15Z")

</div>

힌트 감사합니다!  
사실 잘못된 것은 `js.post.controls.delete_topic_disallowed_modal`입니다. 제안 사항을 transifex에 등록했습니다.