Os YouTube oneboxes devem funcionar, mas para investigar ainda mais um problema potencial, precisamos do link original do vídeo que foi postado.
Pela descrição, parece que foi este vídeo:
Que foi corretamente exibido como onebox apenas adicionando https://youtu.be/jKZ3glkUl9o em uma linha separada.