トラブルシューティングの週末の後、興味深い発見がありました。
これは @Falco または @codinghorror が見てみる価値があるかもしれません。
現在、youtube_onebox.rb のソースコードを読むと、動画 ID を抽出できる 3 つの URL 形式がサポートされていることがわかります。
http://youtu.be/<videoid>https://www.youtube.com/embed/<videoid>https://www.youtube.com/watch?v=<videoid>
1 と 3 の形式のリンクを持つ動画を onebox しようとする試みはすべて、onebox が 404 を返して失敗します（これはおそらく私たちの IP がブロックされていることに関連していると思います）。
2 の形式のリンクを埋め込もうとすると、うまくいきます！
これが この投稿 で説明されている事実とどのように関連しているのか、あるいは関連しているかどうか気になります。
onebox の内部動作（つまり、YouTube に対して実際にどのような呼び出しが行われるか）についての理解（およびログ出力）は非常に役立つでしょう…