Hello
I am having a similar Issue with Protonmail
The Admin account for our Discourse implementation is protonmail account. Most emails are being received but i tried to change the admin and the confirmation email (nor test emails) are received.
Already checked in Spam but nothing there