If you aren’t responding to an email from discourse it will try to create a new topic with the same subject line. Duplicate topic titles aren’t allowed.
You can’t cc a discourse email address and have the replies appear in the same topic like that. Inbound email is for an individual to create or respond to a topic using reply-IDs.