Here’s a proof of concept:
Strictly for reference only and not production ready… unless you reeeally love Comic Sans MS, in which case, use at will. 
This is actually even hackier than what I originally suggested — it uses setInterval every 100ms rather than a MutationObserver.