Minio is not officially supported, I’m not sure whether this will be addressed soon.
You’re welcome to submit a PR. I think the best option would be to raise a non-failing log warning when the AWS SDK runs into Aws::S3::Errors::NotImplemented for the ACL update. The relevant line is this: discourse/lib/file_store/s3_store.rb at main · discourse/discourse · GitHub.