Why not go ahead and start the Discourse forum? There are a number of fairly mature email-only ways of interacting in Discourse, including this preference:
Receive an email every time a post is made on the forum (unless you have muted the topic or category)
which we call “mailing list mode”