@sam Parece que ahora funciona, pero parece que queda un caso límite (que nos complicó un poco las cosas hoy 
)
Es posible eliminar todos los permisos en la pestaña de Seguridad al crear la subcategoría, y luego la subcategoría (por ejemplo, de la categoría de personal) se creará correctamente y será visible para todos.