…this feels more like the stemming problem in searching. Searching for a word that has spelling variations; searching for a plural and matching the singular form…
Would be neat if there was an admin interface for a site-specific search synonyms, or something. Then it would be completely invisible (It Just Works™ ) for the regular users.