פגם פרטיות אפשרי עם הודעות ישירות

They have the flag icon on them? That suggests to me that those posts have the potential to be moderated. If the recipient flags a post (pm or otherwise) then it’ll go to the Review queue to be moderated, and thereby be visible to moderators for moderation.

I don’t know the specifics of your issue, but it’s clear you’re not happy with what happened on your forum. I think it does come down to a ‘people’ decision, and not a software oversight. Perhaps you could ask your forum admin to include something extra in their site’s T&Cs or rules to make it clearer what their particular policies are regarding this?