No electronic mail gives absolute privacy. As ss etc can share content of a DM. If you send me an email I can forward it to others
Any member can iirc in a DM can invite others; not just the Op.
Being a moderation issue as you mentioned imho would be quite normal to invite other moderators. Though if the issue is with one of the mods than imo that mod team should exclude said mod to investigate ie a complaint.