Either I misunderstood your previous post, or that is not what happened.
You said you sent a friendly DM to a moderator, to clarify my intentions behind some recent posts. I.e. you had a message exchange with a moderator about your posts. You were addressing that moderator not as a regular user, but in their role as a moderator. They shared that DM, they did not moderate it.
When you address someone from a forum’s staff about something policy related, it’s perfectly reasonable that they share and discuss that with other staff members. There is no privacy, the message exchange was in the light of the user - staff relation. Under the GDPR this is allowed in article 6.1.b “processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party”.
One way or another this is not a problem of the software, IMHO.