It should be under the post_policies and policy_users tables:
The issue is indeed that we can’t currently display much more than 200 users at a time in the UI without negative side-effects.
Would you be okay with the proposed solution of a progress bar + the last 200 users who accepted? Then on top of that a data explorer query that can help to track down users who have not accepted the policy?