I think the first thing we can do is just correct it so the UI does not collapse beyond a few hundred people, even just showing total counts and last 200 who accepted would be a significant improvement.
Then digging in can be done with data explorer if you need to partition the data.
As a customer feel free to send a message to team@discourse.org to carefully specify your use case so we can look at how we would solve this problem for you.