I’d be perfectly happy with a link that takes users to the forum where a dialog asks something like this :
Do you want to watch the first post for CATEGORY?
You will be notified of new topics in this category but not replies to the topics.
Yes / No [buttons]
Edit: and it looks like the API already allows this (without the dialog) for topics: Discourse API Docs