Just tried myself with a testuser which switched from TL1 → TL0 → TL1: Yes, I observe the same as you, TL0 can not upload own avatar picture, but TL1 can.
only github, but I see TL0 users with and without github under “Associated accounts” with own avatar pictures, therefore thinking it is not related to the github login.
Additional observation: I even see new users with unverified email (and with no “Associated accounts” entry) having their own avatar pictures.
If a user hasn’t even verified his emailadress, how can he have his own avatar picture?