On my forums, which are very ordinary with no special setup, /tags/ has some kind of automatic redirect to /tag/. Note that I’m running the latest, 2.9.0.beta5 - I don’t know if this is something which changed. (It’s probably a good idea for you to update anyway.)
Edit: but see below! I now agree that there’s a problem.