Categories Mailing List Notifications Glitch

That’s a third-party plugin and it hasn’t been updated in three years.

It’s very likely to be broken, you could try reaching out to @tomve to ask if he’s still maintaining it.