Hi There,
If a user has disabled the “Allow Other Users to Send Me Personal Messages” setting on their preferences page, and then another user responds to an old PM that was originally to, from, or including this user, the user should still receive a notification that they received a reply to an existing PM. This setting essentially just prevents a user from receiving new PMs from other users. Staff users will still be able to send users PMs regardless of this setting.