Other custom code on WP installation is preventing WP Discourse from redirecting back to forum

This is a big help and a good starting point. Thanks! I’ll report back once we track down what it is, so others won’t have to do as much digging.