When we switched over we went from a 3-level structure to a 2-level structure. Making the change was a lot less work than expected. In most cases where we had a third level, we found it really wasn’t needed…
If I was running your forum, I’d combine the “Day team” and “Night team” boards and just use a tag to indicate which applied to each team.