FWIW I just upgraded my two forums, successfully. So whatever snag you hit, it’s not universal.
The usual advice, when the browser-based update fails, is to run a command line update.
This is the version I landed on:
Installed
3.0.0.beta15
c2e18c41a3