Você pode limpar o cache e reprocessar (rebake) no Rails assim (provavelmente uma boa ideia fazer um backup primeiro).
Ou você pode esperar 24 horas para que o cache do onebox expire.
# Entrar no console do Rails
./launcher enter app
rails c
# Do console do Rails
# 1. Limpar o cache do onebox do Redis
Discourse.redis.keys("*onebox*").each { |key| Discourse.redis.del(key) }
# 2. Reprocessar (rebake) posts com twitter.com
Post.where("raw LIKE ?", "%twitter.com%").find_each { |post| post.rebake! }