We looked at this before and you, @sam, said it was incredibly hard to fix (allowing deleted post edits) as deleted posts have too many unusual states around them.
Still, maybe the flow could be improved, but editing deleted posts does not seem to be in the cards, though I think it would be useful in a few contexts…