Inconsistent micro-edit button behavior

This is where this is currently defined:

I believe that in your test you hit the “duplicates are too complex” condition, like Michael said. It also uses the full editor if tables, line breaks or non-ascii characters are involved.