I’m seeing the same thing on a hosted site as well. Changed the thumb on YT but onebox is not updating.
If I attempt to EDIT the post the preview shows the new thumb but doesn’t force the update on the post itself.
If I tap/click the onebox in the post without hitting the play button, it updates the image to the new thumb, but only during that viewing of the post. A refresh returns to the old image.