The thumbnail is updated on the YouTube side. In new topics it loads with the new one, but in the original topic it keeps reverting to the old one. As if Discourse has a cache. It even happens to this day 
My quick fix now is to disable lazy loading, rebuild the HTML of the topic, it gets the new image, but less efficient. Then I enable lazy loading again and don’t touch the topic anymore.