I’ve seen that happen when there is a custom footer in the theme, where it interacts with the layering of of the chat messages.
Are you able to temporarily switch to another theme and try chat on mobile? That would assist pinpointing if the custom theme is the source.