Actually, this doesn’t appear to be a Discourse issue, rather an issue with Ask’s theme. Most PMs (here included) appear fairly different compared to topics, but on Ask they appear more or less identical.
Edit: Just confirmed this by changing my theme on Ask from “Replit (Dark)” to “Discourse (Dark)”, and the issue no longer occurs.