Danke für die Ideen, ihr alle.
Ich habe die rebuild-App verwendet. Und wenn Discourse nichts Zusätzliches installiert (ich dachte, nginx und Apache2 wären standardmäßig dabei, weil etwas Neues dazukommt)… hmm. Ich habe Apache2 jedenfalls nicht selbst hinzugefügt.
Ah. Nachdem ich diese DigitalOcean-Instanz mit Ubuntu nur für Discourse seit Jahren und Jahren genutzt habe, habe ich im Januar tatsächlich Subversion installiert, anscheinend ohne einen Neustart. Diese Installation fügt scheinbar Apache hinzu, aber selbst wenn ich es deaktiviere, habe ich immer noch die benötigte Funktionalität.
Ich bin wohl nicht mehr so daran gewöhnt, dass Installationen unnötigen Ballast hinzufügen (ja, ich bin mir sicher, dass Apache für etwas gebraucht wird). Das passiert häufiger bei Windows oder Android :D.
Entschuldigt die Umstände. Andererseits ist das ein echter Anwendungsfall, und es ist für Entwickler immer gut, solche Szenarien zu lesen.