What you described was just a normal and traditional way. But perhaps you simplified actual plans a bit. Moodle would be an answer but it is quite heavy system. Free, though.
But you could achieve it using groups, I reckon. Or you can rethink need of roadmap.