Acabo de descubrir que si estoy en la ruta /admin (y solo en la ruta /admin), puedo ver (en el menú lateral izquierdo) las Categorías y las Etiquetas, y ambas son colapsables allí (funcionando correctamente).
Sin embargo, en cualquier ruta que no sea /admin/*, solo veo las categorías que no son colapsables. No veo las etiquetas en absoluto.
Además, cuando estoy en /admin/* y tengo las Categorías expandidas allí, entonces también aparecen expandidas en la página principal y en las rutas que no son /admin/*
Pero aún así, cuando tengo las Categorías colapsadas en la ruta /admin/, entonces solo veo la palabra Categorías en rutas que no son /admin/