Acabei de descobrir que, se eu estiver no caminho /admin (e somente no caminho /admin), posso ver (no menu lateral esquerdo) as Categorias e as Tags, e ambas são recolhíveis lá (funcionando corretamente).
No entanto, em qualquer caminho que não seja /admin/*, vejo apenas as categorias que não são recolhíveis. Não vejo as tags.
Além disso, quando estou em /admin/* e expandi as Categorias lá, elas também aparecem expandidas na página inicial e nos caminhos que não são /admin/*
Mas ainda assim, quando tenho as Categorias recolhidas no caminho /admin/, vejo apenas a palavra Categorias nos caminhos que não são /admin/