Bug when quoting a private topic and discourse is not in basepath (duplicate prefix)

[davidb]

This should be fixed with this commit:

https://github.com/discourse/discourse/commit/d7dd871d9fbfa363b0da30ce4dd6e019fd309273