Issue with Oneboxing an image from a specific domain

Since you control both servers, can you check what is the exact request, down to verb, user-agent and other headers and try to reproduce with a cURL that mimics it?