We could style that so it appears in the same place as the blue unread dot, which should make it obvious what’s happening to people that have an email client that puts in placeholders for blocked images.
And maybe “this image is used to mark post as read” in the title.