Issue with pluralized (count) translation override

Moin · July 15, 2024, 8:00am

Both languages have only “other” in their plurals definition

config/locales/plurals.rb

9d8044a2e


      
          hu: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },

github.com/discourse/discourse

config/locales/plurals.rb

9d8044a2e


      
          zh_CN: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },

But Hungarian still has sparate translations for “one”.

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.hu.yml

main


      
          timeline_date: "YYYY. MMMM"
          long_no_year: "MMM D., HH:mm"
          long_no_year_no_time: "MMM D."
          full_no_year_no_time: "MMM D."
          long_with_year: "YYYY. MMM D., HH:mm"
          long_with_year_no_time: "YYYY. MMM D."
          full_with_year_no_time: "YYYY. MMMM D."
          long_date_with_year: "YYYY. MM. DD. LT"
          long_date_without_year: "MMM D., HH:mm"
          long_date_with_year_without_time: "YYYY. MM. DD."
          long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D.<br />HH:mm"
          long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY. MM. DD. <br/>LT"
          wrap_ago: "ennyi ideje: %{date}"
          wrap_on: "ekkor: %{date}"
          tiny:
            half_a_minute: "< 1p"
            less_than_x_seconds:
              one: "< %{count} mp"
              other: "< %{count} mp"
            x_seconds:
              one: "%{count} mp"

which Chinese does not have

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

main


      
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_short: "h:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 MMM"
            long_no_year: "MMM D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "MMM D 日"
            full_no_year_no_time: "MMMM D 日"
            long_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 MMMM D 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 LT"
            long_date_without_year: "MMM D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"
            wrap_on: "%{date}"
            tiny:
              half_a_minute: "< 1 分钟"

I wonder why the separate “one” version is created in Crowdin

Topic		Replies	Views
Inconsistency in plural definition Bug fixed	4	305	July 29, 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	493	November 4, 2025
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	3	408	August 2, 2024
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	4	2983	May 20, 2019
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1129	May 13, 2019

Issue with pluralized (count) translation override

Related topics