Thank you for your detailed response! Bug fix have been merged:
https://github.com/discourse/discourse/pull/27933
The fix adds :one form for Hungarian. Future crowdin translators may can try to remove %{count} for singular to make it look different from the :other form.