Bonjour
J’ai installé la dernière version de Discourse ET Jounal… et le bug est toujours là
Pour trouver la cause, j’ai désactivé certains plugins et composants de thème.
Et j’ai trouvé celui qui est incompatible.
Une fois désactivé, plus de bugs. 
Si avec ces informations vous avez une solution… je suis preneur 
C’est beaucoup moins critique :
Le composant de thème me permet de traduire le texte du bouton en français et de donner du contexte « dans mon cas d’utilisation »…
…le texte original étant explicite 