Hallo,
Ich habe mich gefragt, ob es eine Möglichkeit gibt, Topic beispielsweise in Post, Categories ebenfalls umzubenennen.
Ich habe nachgesehen und nichts gefunden. Es gab einen Beitrag aus dem Jahr 2018, aber er funktioniert nicht.
Du kannst Customize text in Discourse verwenden.
Es gibt auch das Plugin Customization, das ein Wort im gesamten Forum durch ein anderes ersetzt: Globally replace translations
Bitte beachte, dass du bei Fragen hier die Standardbegriffe verwendest, da es sonst zu Missverständnissen kommen kann.
Und diese Wörter werden viele, viele Male in dem Text verwendet, den du anpassen musst. Es ist eine ziemlich schreckliche Idee, sie zu ändern. Topic in Post zu ändern, ist eine besonders schlechte Idee, da beide Wörter bereits Bedeutungen haben und du schnell nicht mehr wissen wirst, über welche Bedeutung du sprichst. Wenn du dich dafür entscheidest, wirst du es wahrscheinlich sehr bereuen.
Kategorien in “Kapitel” oder was auch immer umzubenennen, ist wahrscheinlich in Ordnung. Natürlich wirst du den Pfad nicht ändern können, also wenn Kategorien zu “Räumen” werden, wird die URL immer noch /c/slug/123 sein.
“Topic” in “Thread” zu ändern, war früher eine weniger schlechte Idee, aber jetzt haben wir die Vorstellung von “Thread” in Chats, so dass es auch in dieser Hinsicht sehr verwirrend ist.