Não há efeito de passar o mouse como no core, correto, mas as imagens podem ser clicadas e expandidas. No entanto:
Este é de fato um problema. Em tópicos regulares, há uma barra abaixo da imagem em lightbox com o título, um botão de “download” e um botão de “imagem original”. Isso está faltando nas caixas de luz de imagens de chat.
Moverei este tópico para Feature (está a meio caminho entre um bug e um pedido de recurso) e marcarei @lindsey para que a equipe dela possa dar uma olhada. Acho que é um pedido razoável.