Você pode remover essa contagem de latest editando as traduções do seu site em /admin/customize/site_texts
Você quer procurar pelas chaves:
js.filters.latest.title_with_count.one
e
js.filters.latest.title_with_count.other
você pode remover (%{count}) de ambas.